97 کشور ، 97 استقبال ، 97 تشکر!

امروز صبح من Analytics خود را بررسی کردم و متوجه شدم که افراد دقیقاً 99 کشور در این هفته از وبلاگ من بازدید کرده اند. نمی توانم صبر کنم تا یکی از پسران بزرگ ترجمه دقیق را انجام دهد (من شنیده ام.) گوگل در حال کار بر روی آن است) ، تا بتوانم به این زبان بین المللی به این مخاطبان در سراسر جهان دسترسی پیدا کنم. اما فعلاً فقط می خواهم بگویم خوش آمدید و متشکرم!

هر چند من به کمک شما در این مورد احتیاج دارم! به نظر نمی رسد که مترجم همه کشورها را پیدا کنم و مطمئن هستم که ترجمه ماشینی برای هر زبان مناسب نیست. اگر می توانید با ترجمه مناسب نظر دهید ، من صفحه را ویرایش می کنم و سعی می کنم این عالی را بدست آورم!

  1. ایالات متحده: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید!
  2. انگلستان: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید!
  3. کانادا: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید! Bienvenue! De remerciement pour visitor!
  4. اسپانیا: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  5. استرالیا: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید!
  6. آلمان: ویلکومن! Vielen Dank für den Besuch!
  7. ایتالیا: بننووتو! La ringrazio per la visita!
  8. هلند: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. هند: SuSwagatam Sukriya
  10. فرانسه: Bienvenue! De remerciement pour visitor!
  11. آرژانتین: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  12. نروژ: متکلسه! Takker-De برای å besøke!
  13. برزیل: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  14. مکزیک: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  15. ژاپن: ؟؟؟؟! ؟؟؟؟؟؟؟؟
  16. سنگاپور: ؟؟! ؟؟؟؟؟
  17. سوئد: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. مالزی:
  19. فیلیپین: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. رومانی:
  21. پرتغال: بواس وینداس! Obrigado برای بازدید کننده!
  22. ایرلند: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید!
  23. لهستان:
  24. فنلاند:
  25. هنگ کنگ: ؟؟! ؟؟؟؟؟
  26. نیوزیلند: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید!
  27. بوقلمون:
  28. چین: ؟؟ ؟؟؟؟؟
  29. اندونزی:
  30. آفریقای جنوبی: خوش آمدید! و با تشکر از شما برای بازدید!
  31. بلژیک:
  32. فدراسیون روسیه: ؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟
  33. سوئیس: ویلکومن! Vielen Dank für den Besuch!
  34. کرواسی:
  35. شیلی: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  36. دانمارک:
  37. تایلند:
  38. مجارستان:
  39. مصر: !! ؟؟؟؟ ، ؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟
  40. اتریش: ویلکومن! Vielen Dank für den Besuch!
  41. اوکراین:
  42. اسرائيل: ؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟ ؟؟؟
  43. پاکستان: ؟؟؟؟؟ [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!
  44. عربستان سعودی: ؟؟؟؟؟! [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!
  45. پرو: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  46. جمهوری چک:
  47. بلغارستان:
  48. ونزوئلا: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  49. لتونی:
  50. اسلواکی:
  51. جمهوری کره:
  52. امارات متحده عربی: ؟؟؟؟؟! [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!
  53. کلمبیا:
  54. یونان: ؟؟؟؟؟؟! ؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟ ؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟
  55. تایوان:
  56. ویتنام:
  57. اسلوونی:
  58. ایران (جمهوری اسلامی: ؟؟؟؟؟! [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!
  59. یوگسلاوی:
  60. گواتمالا: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  61. قطر:
  62. کاستاریکا: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  63. استونی:
  64. سرزمین فلسطین: ؟؟؟؟؟! [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!
  65. ایسلند: velkominn Þakka - yr fyrir heimsókn!
  66. قزاقستان:
  67. کویت:
  68. پورتوریکو: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  69. جمهوری دومنیکن: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  70. بلاروس:
  71. بنگلادش:
  72. ازبکستان: ژوش کلیبسیز! زیوراتنیز اوچون رحمت!
  73. بوسنی و هرزگوین:
  74. سری لانکا:
  75. لبنان:
  76. ترینیداد و توباگو:
  77. مراکش:
  78. سودان:
  79. مقدونیه:
  80. اروگوئه:
  81. تونس:
  82. لیتوانی:
  83. تجدید دیدار:
  84. پلینزی فرانسه:
  85. مالت:
  86. بحرین: ؟؟؟؟؟ [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!
  87. جزایر ویرجین ایالات متحده:
  88. ماداگاسکار:
  89. ساحل عاج:
  90. اردن:
  91. یمن:
  92. اکوادور:
  93. نپال:
  94. کوبا: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  95. موریس:
  96. هندوراس: ¡Bienvenida! ¡تجدید نظر برای بازدید کننده!
  97. جمهوری عربی سوریه: ؟؟؟؟؟! [؟؟؟ - ؟؟]؟ ؟؟؟؟!

کشورها به ترتیب تعداد بازدید کنندگان ذکر شده اند. بعد از ارسال پست ، برخی از کشورها را در لیست یافتم که واقعاً کشور نبوده اند. متاسفم اکنون 97 داریم.

14 نظرات

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    اجازه بدید ببینم…

    # Germany: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nope – That feels very automated. I’d suggest

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    or informal
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    or to stay on the safe side
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norway: Mottakelse ! Takker-De for å besøke !

    Velkommen! Takk for besøket.

    # New Zealand:

    Last time I checked, they were speaking english 😉

    # Austria:

    Same as Germany

    # Europe:

    Now that is not a country – though there are some politicians who would love that idea.

    # U.S. Virgin Islands:

    انگلیسی؟

    # Switzerland:

    They have 3 languages, German (actuall, swiss-German, which I, as a German, have trouble understanding), French and Italian. Safest bet would be to use all three languages; I have the impression they are particular about that.

    # United Kingdom: Welcome! And Thank-You for visiting!
    Too add some local flavour, you could do
    Welcome! And cheers for visiting.

    It can have its advantages to be 3-lingual ؟؟؟؟

  5. 6

    Why not localize your blog Doug?

    You can very easily add language files to your blog and depending on the specific users browser setting (for language) viewing your site and if you have that language file, your blog will automatically be translated.

  6. 7
  7. 8

    I could localize the blog and machine translate based on the local. However, as foo’s example points out, machine translation is poor at best. I’ve not read anything that suggests that machine translation is advantageous. My personal opinion is that it can hurt more than help.

    I hope Google solves the puzzle. They are working on real-time translation engines that will be more accurate and will provide ‘natural language processing’ rather than dictionary translation. Their goal is that natural language processing will work properly when slang terms or ‘street’ language is utilized.

    Until it’s right… I’d rather not confuse folks. The blog is doing fantastic in English – and the 98 country list is a testament to that!

  8. 9

    Hi, i’m from Italy. The way to say correct is:

    one visitor:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    more visitors:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    I do not speak English correctly, I hope not to have made errors.

    Salutes, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

شما چه فکر میکنید؟

این سایت از Akismet برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بدانید که چگونه نظر شما پردازش می شود.