سالها پیش ، من همه سایتهایی را به یاد می آورم که شامل آن دکمههای افتضاح ترجمه خودکار بودند. روی دکمه یک سایت غیر انگلیسی کلیک می کنید و به سختی قابل خواندن است. بهترین آزمون این بود که یک پاراگراف را از انگلیسی به زبان دیگری ترجمه کنید… و سپس به انگلیسی برگردانید تا ببینید که نتیجه چقدر متفاوت است.
اگر پاراگراف اول را از انگلیسی به اسپانیایی برگردانم و دوباره با استفاده از آن برگردم موردی است گوگل ترجمه، در اینجا نتیجه چیست:
سالها پیش ، من تمام سایتهای دکمه ای از جمله ترجمه ماشینی وحشتناک را به یاد می آورم. شما روی دکمه سایت دیگری غیر از انگلیسی کلیک می کنید و به سختی خوانا بود. بهترین دلیل این بود که یک پاراگراف را از انگلیسی به زبان دیگر ترجمه کنید… و سپس به انگلیسی برگردانید تا ببینید که نتیجه چقدر متفاوت است.
در یک مرحله ساده می توانید قسمت صحت و اصطلاحات روان از دست رفته را مشاهده کنید. محدودیت های ترجمه ماشین همان سالها هستند. ترجمه ماشینی فاقد است زمینه، توانایی غلبه بر ابهام، و فقدان تجربه. دستگاه با 20+ سال در یک زمینه یا موضوع خاص که با گذشت زمان تکامل یافته است آموزش دیده است. کلمات به سادگی ترجمه نمی شوند ، بلکه براساس موضوع و تجربه نویسنده و خواننده تفسیر می شوند.
مطمئناً ، یک مترجم انسانی در جیب شما قرار نمی گیرد و ممکن است همیشه نتواند شما را در آن رستوران معتبر تایلندی یا تعطیلات خارج از کشور همراهی کند ، بنابراین آنچه ما توصیه می کنیم این است: هنگامی که به نتیجه فوری نیاز دارید و آنها " باید کامل باشد ، استفاده از Google Translate درست است. برای هر نوع اسناد تجاری یا تجاری یا هر چیزی که باید دقیق باشد ، بهتر است به مترجمان انسانی پایبند باشید.
در اینجا یک تست سر به سر از پیوند کلامی که برخی از یافته ها و بهترین روش های ترجمه ماشینی در مقابل ترجمه انسانی.
جالب و خنده دار!!!! به نظر من ماشین هیچوقت انسان رو شکست نمیده!!