تجزیه و تحلیل و آزمایشهوش مصنوعیبازاریابی محتوابازاریابی جستجو

بین المللی رفتن: آنچه باید در مورد نوشتن، رتبه بندی و ترجمه برای مخاطب جهانی بدانید

گسترش یک کسب و کار به بازارهای بین المللی مستلزم حضور آنلاین قوی است که برای مخاطبان مختلف جذاب باشد. برای رتبه بندی در سطح بین المللی، شرکت ها باید وب سایت ها و محتوای خود را برای زبان ها، مناطق و موتورهای جستجوی مختلف بهینه کنند. این مقاله گزینه‌های مختلف و بهترین روش‌ها را برای رتبه‌بندی در سطح بین‌المللی از جمله ترجمه سایت، برچسب‌های hreflang و موارد دیگر مورد بحث قرار می‌دهد.

  1. بومی سازی وب سایت و ترجمه - یکی از حیاتی ترین جنبه های بین المللی SEO بومی سازی وب سایت و ترجمه است. این فرآیند شامل تطبیق محتوا، طراحی و عملکرد وب سایت شما برای پاسخگویی به زبان ها، فرهنگ ها و ترجیحات منطقه ای مختلف است. از خدمات ترجمه حرفه ای یا سخنرانان بومی برای اطمینان از ترجمه دقیق استفاده کنید و تمام جنبه های وب سایت خود از جمله متن، تصاویر و عناصر چند رسانه ای را بومی سازی کنید.
  2. تگ های Hreflang را پیاده سازی کنید - Hreflang برچسب ها به موتورهای جستجو کمک می کنند تا رابطه بین نسخه های زبانی مختلف وب سایت شما را درک کنند. با پیاده‌سازی تگ‌های hreflang، می‌توانید موتورهای جستجو را در مورد زبان ترجیحی برای یک صفحه خاص مطلع کنید و اطمینان حاصل کنید که کاربران نسخه زبان مناسب را در نتایج جستجو می‌بینند. تگ های hreflang را در قسمت head HTML یا در نقشه سایت XML خود قرار دهید.
  3. ساختارهای URL جداگانه ایجاد کنید – برای سئوی بین المللی، بهتر است از ساختارهای URL جداگانه برای هر زبان یا نسخه منطقه ای وب سایت خود استفاده کنید. سه گزینه رایج وجود دارد:
    • دامنه های سطح بالای کد کشور (ccTLD): به عنوان مثال، example.de برای آلمان یا example.fr برای فرانسه. این گزینه توسط موتورهای جستجو ترجیح داده می شود و واضح ترین سیگنال را در مورد مخاطب هدف ارائه می دهد.
    • زیر دامنه ها: به عنوان مثال، de.example.com برای آلمان یا fr.example.com برای فرانسه. این گزینه نسبت به ccTLD ها مقرون به صرفه تر است و امکان فهرست بندی جداگانه نسخه های زبان های مختلف را فراهم می کند.
    • دایرکتوری های فرعی: به عنوان مثال، example.com/de/ برای آلمان یا example.com/fr/ برای فرانسه. تنظیم و نگهداری این گزینه آسان است، اما ممکن است به اندازه ccTLD ها یا زیر دامنه ها موثر نباشد.
  4. بهینه سازی برای موتورهای جستجوی محلی - در حالی که گوگل موتور جستجوی غالب در سطح جهانی است، موتورهای جستجوی دیگر ممکن است در مناطق خاصی محبوب تر باشند. به عنوان مثال، بایدو موتور جستجوی پیشرو در چین است و Yandex به طور گسترده در روسیه استفاده می شود. با الزامات و بهترین شیوه های موتورهای جستجوی محلی آشنا شوید و بر این اساس وب سایت خود را بهینه کنید.
  5. تحقیق کلمات کلیدی بین المللی - برای هر بازار هدف، تحقیقات کلمات کلیدی را با در نظر گرفتن تنوع زبان، لهجه‌های منطقه‌ای و تفاوت‌های فرهنگی انجام دهید. از ابزارهای محلی تحقیق کلمات کلیدی استفاده کنید و با سخنرانان بومی همکاری کنید تا مرتبط ترین کلمات کلیدی را برای محتوای خود شناسایی کنید.
  6. ساخت لینک های محلی – به دست آوردن بک لینک های محلی با کیفیت بالا برای سئوی بین المللی ضروری است. بر ایجاد روابط با وب سایت های محلی، وبلاگ نویسان و تأثیرگذاران در بازارهای هدف خود تمرکز کنید. با جوامع محلی درگیر شوید، در رویدادهای محلی شرکت کنید و محتوای خاص منطقه را برای جذب بک لینک های با کیفیت ایجاد کنید.

برای رتبه بندی شرایط در سطح بین المللی، کسب و کارها باید یک استراتژی جامع SEO بین المللی را اجرا کنند که شامل محلی سازی وب سایت، ساختارهای URL مناسب، برچسب های hreflang و بهینه سازی برای موتورهای جستجوی محلی است. با پیروی از این بهترین شیوه‌ها، شرکت‌ها می‌توانند دید آنلاین خود را بهبود بخشند، با مخاطبان متنوع درگیر شوند و رشد را در بازارهای بین‌المللی افزایش دهند.

اجتناب از مشکلات در تولید محتوای بین المللی

و شما تمام نشده‌اید... برای نوشتن مؤثر برای مخاطبان بین‌المللی، اجتناب از دام‌های بالقوه‌ای که ممکن است خوانندگان را از پس‌زمینه‌های فرهنگی مختلف بیگانه یا سردرگم کند، بسیار مهم است. نویسندگان با دوری از جوک های فرهنگی، عبارات اصطلاحی، ارجاعات محلی، اصطلاحات تخصصی، کلیشه ها، تصاویر غیر حساس، و تاریخ یا قالب های اندازه گیری منطقه ای، می توانند محتوایی فراگیر، جذاب و در دسترس ایجاد کنند که با مخاطب جهانی طنین انداز شود.

  • تغییرات در املا - بسیاری از زبان ها بسته به منطقه جغرافیایی در فرهنگ، در املا، واژگان، دستور زبان و نقطه گذاری متفاوت هستند. مثال بارز آن انگلیسی در آمریکا در مقابل انگلستان است. برخی از مثال‌های رایج عبارتند از کلماتی که در انگلیسی آمریکایی با «یا» املا می‌شوند (مثلاً رنگ، کار) و «our» در انگلیسی بریتانیایی (مانند رنگ، کار)، یا کلماتی که در انگلیسی آمریکایی به «ize» ختم می‌شوند (مثلاً realize) و "ise" در انگلیسی بریتانیایی (به عنوان مثال، realise).
  • شوخی و طنز فرهنگی - طنز در فرهنگ ها متفاوت است، و آنچه ممکن است در یک منطقه خنده دار باشد، در منطقه دیگر می تواند توهین آمیز یا غیرقابل درک باشد. از به کار بردن جوک ها، جناس ها یا طنزهایی که مختص فرهنگ خاصی است خودداری کنید، زیرا ممکن است به خوبی ترجمه نشوند و خوانندگان را از خود دور کنند یا گیج کنند.
  • عبارات اصطلاحی و زبان عامیانه - اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه اغلب عمیقاً در یک فرهنگ خاص ریشه دارند و درک آنها را برای افراد غیر بومی دشوار می کند. هنگام نوشتن برای مخاطبان بین‌المللی، از زبانی واضح و صریح استفاده کنید و از عبارات محاوره‌ای که ممکن است در سطح جهانی قابل درک نباشد اجتناب کنید.
  • مارک های محلی و مراجع فرهنگ پاپ - ذکر برندهای محلی یا ارجاعات فرهنگ پاپ می تواند برای خوانندگان بین المللی که ممکن است با آنها آشنایی نداشته باشند، ارتباط قطعی ایجاد کند. در عوض، روی استفاده از نمونه‌ها یا مارک‌های قابل تشخیص جهانی که حضور جهانی دارند تمرکز کنید تا اطمینان حاصل کنید که محتوای شما برای مخاطبان گسترده‌تری قابل ارتباط است.
  • اصطلاحات و اصطلاحات فنی - در حالی که اصطلاحات تخصصی خاص صنعت یا اصطلاحات فنی ممکن است توسط متخصصان رشته شما قابل درک باشد، آنها می توانند موانعی برای خوانندگان صنایع یا زمینه های فرهنگی مختلف ایجاد کنند. از زبان ساده استفاده کنید و هر اصطلاح یا مفهوم لازم را توضیح دهید تا محتوای خود را برای مخاطبان گسترده‌تری در دسترس قرار دهید.
  • فرضیات ضمنی و کلیشه ها - از فرضیات و یا تقویت کلیشه‌ها در مورد فرهنگ‌ها، کشورها یا گروه‌های خاص خودداری کنید. مراقب زبان خود باشید و اطمینان حاصل کنید که محتوای شما برای همه خوانندگان، صرف نظر از پیشینه فرهنگی آنها، فراگیر و محترم است.
  • تصاویر با عدم حساسیت فرهنگی - محتوای بصری، مانند تصاویر و ویدیوها، اگر با دقت انتخاب نشود، می‌تواند حساسیت فرهنگی را نیز منتقل کند. از تصاویری استفاده کنید که مناسب و به فرهنگ های مختلف احترام بگذارند و از تصاویری که کلیشه ها را تداوم می بخشند یا ممکن است توهین آمیز تلقی شوند اجتناب کنید.
  • تاریخ و فرمت های اندازه گیری - مناطق مختلف از فرمت های مختلف برای تاریخ، زمان ها و اندازه گیری ها برای جلوگیری از سردرگمی، از فرمت های پذیرفته شده بین المللی، مانند ISO فرمت تاریخ (YYYY-MM-DD) یا فرمت زمان 24 ساعته. هنگام استفاده از اندازه‌گیری‌ها، تبدیل به سیستم‌های متریک و امپریالیستی را در نظر بگیرید تا خوانندگان کشورهای مختلف را در خود جای دهد.

فن آوری برای بین المللی شدن

راه حل های مختلفی برای کمک به بین المللی شدن کسب و کارها وجود دارد (I18N) وب سایت های آنها. این ابزارها و خدمات می توانند به ترجمه، بومی سازی و بهینه سازی برای زبان ها و مناطق مختلف کمک کنند. برخی از راه حل های محبوب عبارتند از:

  1. سیستم های مدیریت ترجمه (TMS): TMS یک راه حل نرم افزاری است که به مدیریت فرآیند ترجمه برای یک وب سایت چند زبانه کمک می کند. این سیستم ها همکاری بین مترجمان، ویراستاران و مدیران پروژه را تسهیل می کنند. نمونه هایی از TMS عبارتند از هوشمند سازی, عبارتو ترانسیفکس.
  2. سیستم های مدیریت محتوا (CMS) با پشتیبانی چند زبانه: بسیاری از پلتفرم‌های CMS محبوب، مانند وردپرس، دروپال و جوملا، پشتیبانی چند زبانه داخلی یا افزونه‌ها/افزونه‌هایی را ارائه می‌دهند که بین‌المللی‌سازی وب‌سایت را امکان‌پذیر می‌کنند. نمونه هایی از این افزونه ها برای وردپرس عبارتند از WPML, پولیانگو TranslatePress.
  3. بسترهای محلی سازی وب سایت: این پلتفرم ها با ارائه خدمات ترجمه، سازگاری فرهنگی و بهینه سازی به کسب و کارها کمک می کنند تا وب سایت های خود را بومی سازی کنند. مثالها عبارتند از بومی سازی, بابلیکو Weglot.
  4. ترجمه به کمک کامپیوتر (CAT): ابزارهای نرم افزاری که به مترجمان و متخصصان زبان کمک می کند کارآمدتر و دقیق تر کار کنند. ابزارهای CAT معمولاً شامل ویژگی هایی مانند حافظه ترجمه، مدیریت اصطلاحات، و بررسی خودکار تضمین کیفیت هستند. آن‌ها مانند سیستم‌های ترجمه ماشینی متن را به‌طور خودکار ترجمه نمی‌کنند، اما در عوض با ارائه پیشنهادهایی بر اساس محتوای ترجمه‌شده قبلی، حفظ ثبات، و کاهش وظایف تکراری، به مترجمان انسانی در کارشان کمک می‌کنند. برخی از ابزارهای محبوب CAT عبارتند از ترادوس, یادداشتو wordfast.
  5. خدمات ترجمه: آژانس های ترجمه حرفه ای یا مترجمان آزاد می توانند برای ترجمه دقیق و موثر محتوای وب سایت شما استخدام شوند. کار با زبان مادری تضمین می کند که ترجمه ها از نظر فرهنگی مناسب و از نظر زمینه دقیق هستند.
  6. ابزارهای سئو بین المللی: ابزارهایی مانند SEMrush, Ahrefsو MozPro ویژگی هایی را برای کمک به بهینه سازی وب سایت خود برای موتورهای جستجوی بین المللی، انجام تحقیقات کلمات کلیدی و ردیابی عملکرد سایت خود در مناطق مختلف ارائه دهید.

هنگام انتخاب راه حلی برای بین المللی کردن وب سایت خود، عواملی مانند بودجه، اندازه و پیچیدگی سایت، زبان ها و مناطق مورد نظر و سطح اتوماسیون یا سفارشی سازی مورد نیاز را در نظر بگیرید. ترکیب این راه حل ها با یک استراتژی جامع سئو بین المللی برای به حداکثر رساندن دید و موفقیت وب سایت خود در بازارهای جهانی ضروری است.

هوش مصنوعی بین المللی سازی را برای هر کسب و کاری در دسترس قرار می دهد

هوش مصنوعی نقش مهمی در پیشبرد پیشرفت‌ها در فناوری بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی دارد. با استفاده از تکنیک های هوش مصنوعی مانند یادگیری ماشین (ML) و پردازش زبان طبیعی (NLP)، این فناوری‌ها کارآمدتر، دقیق‌تر و پیچیده‌تر می‌شوند. برخی از راه‌هایی که هوش مصنوعی باعث بین‌المللی‌سازی و فناوری بومی‌سازی می‌شود عبارتند از:

  1. ترجمه ماشینی: خدمات ترجمه ماشینی مبتنی بر هوش مصنوعی، مانند گوگل ترجمه و دیپل، در سال های اخیر پیشرفت قابل توجهی داشته اند و ترجمه های سریع تر و دقیق تری ارائه می دهند. این سرویس‌ها اکنون بهتر می‌توانند تفاوت‌های ظریف زبان‌های مختلف را مدیریت کنند، و آنها را به گزینه‌ای مناسب برای ترجمه حجم زیادی از محتوا یا تبدیل به نقطه شروعی برای مترجمان انسانی تبدیل می‌کنند. استفاده می کنیم GTranslate به ترجمه ماشینی Martech Zone.
  2. حافظه ترجمه: الگوریتم‌های هوش مصنوعی می‌توانند محتوای ترجمه‌شده قبلی ذخیره‌شده در حافظه‌های ترجمه را بهتر تجزیه و تحلیل و مطابقت دهند و مترجمان را قادر می‌سازد تا با استفاده مجدد از ترجمه‌ها و حفظ ثبات در پروژه‌ها، کارآمدتر کار کنند.
  3. مدیریت اصطلاحات: هوش مصنوعی می تواند به شناسایی و استخراج اصطلاحات مرتبط از محتوای منبع کمک کند و به ایجاد و نگهداری پایگاه داده های اصطلاحات کمک کند. این امر ثبات در استفاده از اصطلاحات و عبارات خاص را در مواد ترجمه شده تضمین می کند.
  4. تجزیه و تحلیل احساسات: تجزیه و تحلیل احساسات مبتنی بر هوش مصنوعی می تواند به شناسایی لحن و احساسات پشت محتوا کمک کند، و متخصصان بومی سازی را قادر می سازد تا ترجمه ها را به طور مؤثرتری برای انتقال پیام و احساسات مورد نظر در زبان و فرهنگ مقصد تطبیق دهند.
  5. تضمین کیفیت (QA): هوش مصنوعی می‌تواند به‌طور خودکار خطاهای احتمالی ترجمه، ناسازگاری‌ها یا مشکلات قالب‌بندی را شناسایی و علامت‌گذاری کند، از ترجمه‌های با کیفیت بالاتر و کاهش زمان صرف شده برای تصحیح دستی اطمینان حاصل کند.
  6. درک متنی: تکنیک‌های هوش مصنوعی مانند پردازش زبان طبیعی می‌توانند درک متنی بهتری از محتوای منبع ارائه دهند و به مترجمان کمک کنند تا ترجمه‌های دقیق‌تر و مناسب‌تری از نظر فرهنگی ایجاد کنند.
  7. بهینه سازی محتوا: ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی می توانند الگوهای جستجو، کلمات کلیدی و رفتار کاربر را در مناطق مختلف تجزیه و تحلیل کنند و به کسب و کارها کمک کنند تا محتوای خود را برای بازارهای بین المللی بهینه کنند و عملکرد SEO خود را بهبود بخشند.
  8. تجزیه و تحلیل پیش بینی: هوش مصنوعی می‌تواند مقادیر زیادی از داده‌ها را برای پیش‌بینی روندها و ترجیحات کاربران در مناطق مختلف تجزیه و تحلیل کند، و به کسب‌وکارها کمک می‌کند تا تلاش‌های بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی خود را برای هدف‌گیری بهتر بازارهای خاص انجام دهند.

با استفاده از قدرت هوش مصنوعی، فناوری بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی کارآمدتر، سازگارتر و دقیق‌تر می‌شود و کسب‌وکارها را قادر می‌سازد تا دسترسی جهانی خود را گسترش دهند و با مخاطبان مختلف ارتباط بهتری برقرار کنند.

Douglas Karr

Douglas Karr CMO از است OpenINSIGHTS و بنیانگذار Martech Zone. داگلاس به ده‌ها استارت‌آپ موفق MarTech کمک کرده است، به بررسی دقیق بیش از 5 میلیارد دلار در خرید و سرمایه‌گذاری Martech کمک کرده است، و همچنان به شرکت‌ها در پیاده‌سازی و خودکارسازی استراتژی‌های فروش و بازاریابی کمک می‌کند. داگلاس یک متخصص و سخنران تحول دیجیتال و MarTech است. داگلاس همچنین نویسنده کتاب راهنمای Dummie و کتاب رهبری تجاری است.

مقالات مرتبط

بازگشت به دکمه بالا
نزدیک

Adblock شناسایی شد

Martech Zone می تواند این محتوا را بدون هیچ هزینه ای در اختیار شما قرار دهد زیرا ما از طریق درآمد تبلیغاتی، پیوندهای وابسته و حمایت های مالی از سایت خود کسب درآمد می کنیم. اگر در حین مشاهده سایت ما، مسدود کننده تبلیغات خود را حذف کنید، خوشحال خواهیم شد.